1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
Señorita, aterrizaremos pronto.
2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
¿Quieres un vaso?
del mismo vino?
3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
No, está bien.
4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
Por cierto,
5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
Soy coreano.
6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
¿Es eso así? Mis disculpas.
7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
Que tengas un vuelo cómodo.
8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
El principal del presidente.
el negocio es el inmobiliario.
9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
Posee una tonelada de tierra en Corea.
y tiene inversiones aquí también.
10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
Ya sabes, él es uno de esos
personas nacidas con dinero.
11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
Los asquerosamente ricos.
12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
¿Cómo se supone que voy a confiar en ellos?
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
Deberías haber considerado
mi opinion tambien.
14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
Estos son totalmente
circunstancias diferentes.
15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
No lo entiendo.
16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
Simplemente haz lo que quieras.
17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
Lo hemos calmado con sedantes.
18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
pero el no ha parado
llorando desde que nací.
19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
Todos los mejores médicos aquí lo han examinado.
20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
pero está médicamente sano.
21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
Así lo hemos oído.
22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
Mis disculpas, pero ¿podríamos
¿Tenemos habitación para nosotros solos?
23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
¿Indulto?
24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
Debe haber otros con el
misma condición en tu familia.
25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
Su padre...
26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
y su abuelo.
27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
¿Está hablando de
¿Ji Yong y su padre?
28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
Esas expresiones...
29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
Sí.
30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
...cambiando de sospecha
31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
escandalizar.
32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
Viven en la luz y
Mire hacia espacios luminosos.
33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
Se necesitan luces brillantes
en el mundo para que podamos verlo.
34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
Y la gente sólo cree en
cosas que pueden ver y tocar.
35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
Un mundo con luces brillantes.
36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
Y la parte de atrás.
37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
La gente ha conocido a los seres.
viviendo en la oscuridad durante mucho tiempo
38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
y los he llamado por muchos nombres.
39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
Fantasmas, demonios, duendes, demonios...
40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
Estos seres constantemente
envidia y anhelo de la luz,
41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
y sólo de vez en cuando
42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
cruzaría la línea.
43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
Ahí es cuando la gente pregunta por mí.
44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
Yin y Yang.
45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
Ciencia y superstición.
46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
Yo existo entre ellos.
47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
Soy el chamán Lee Hwa-rim.
48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
Mi esposa me dijo que vendrías.
49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
Soy Park Ji Yong.
50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
mi hermano se comprometió
suicidio en el pabellón psiquiátrico.
51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
Entonces empezó conmigo,
52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
y ahora...
53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
mi hijo recién nacido.
54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
Cuando cierro los ojos, escucho gritos.
55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
Y una sensación de ahogo.
56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
Primogénitos y sangre contaminada...
57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
Normalmente la genética
inicialmente se les culpa,
58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
entonces el terreno en el que está construida su casa,
y finalmente, se mudan a un nuevo lugar.
59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
Sombra...
60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
Vi una sombra aquí
tan pronto como llegué.
61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
Está presionando a sus descendientes.
62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
Es probable que sea la sombra
de tu abuelo.
63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
¿Mi abuelo?
64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
Nos referimos a esto como el Llamado de la Tumba.
65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
En pocas palabras, es uno de tus antepasados.
haciendo un berrinche en su tumba.
66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
¿Estás seguro?
67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
Sí, 100%.
68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
¿Entonces qué tengo que hacer?
69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
tienes que gastar
dinero y contratar gente.
70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
No puedo hacer esto solo.
Tendremos que trabajar con expertos.
71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
Maldita sea.
72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
¿Por qué son los únicos?
¿Cuáles se me ocurren?
73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- ¡Exhumación!
- ¡Exhumación!
74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
¿Cómo te atreves a mirar tu
¡El despertar de los antepasados!
75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
Lo lamento.
76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
Vamos, vámonos.
77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Tres!
78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
No hay señales de agua.
79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
Lamento haberte despertado.
80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
Está muy limpio.
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
Agradable y fragante.
82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
Este ataúd está lleno.
83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
Hombre, oh hombre.
84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
Les dije que no pusieran nada.
metales en el interior por su bien.
85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
Presidente Kim.
86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
Me he decidido por las tramas para tu
madre y antepasados, ¿no?
87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
Sí, eso es correcto.
88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
Y estás todo sano y
El negocio va bien ¿no?
89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
Sí, gracias a ti.
90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
No importa cómo lo mire,
91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
esta es una de las mejores tramas
Lo he visto en mis 40 años de carrera.
92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
Tiene los cinco
elementos aquí mismo, ¿ves?
93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
Realmente lo es, ¿de acuerdo?
94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
Realmente te di un buen trato.
95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
Correcto, estoy seguro.
96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
Así que deja a un lado tu preocupación.
97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
Haz lo correcto y entiérrala de nuevo.
98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
debe ser lo correcto
llama si tu lo dices.
99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
¿Pero por qué ella sigue
¿aparecer en los sueños de mis hijos?
100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
Incluso mi esposa dijo
ella la ha estado viendo.
101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
Sr. Ko!
102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
¿Por qué estás tardando tanto?
103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
Estoy hambriento.
104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
Yo también tengo hambre y ella también.
105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
Mira, alguien envuelto
ella sin comprobarlo.
106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
- ¿Se ve bien el conde?
- Sí.
107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
Bien.
108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Alguien tiene los dientes de la anciana.
109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
¿Quién le quitó la dentadura postiza a la anciana?
110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
¿Le quitaste los dientes a la abuela?
111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
Sang-hyun.
112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
La cosa en tu armario,
¿Eran sus dientes?
113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
¿Por qué...?
114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
Todas sus cosas fueron quemadas
115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
y ahora ella se ha ido.
116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
Papá.
117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
solo queria algo
eso era de ella...
118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
Chico, tu abuela dice que tiene hambre.
119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
Devolvámosselo a ella.
120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
¿Qué hay de mí entonces?
121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
¿Por qué la recuerdo?
122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
No queda nada de ella.
123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
Sang-hyun, ¿verdad?
124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
Sang-hyun, tu abuela
siempre estará a tu lado.
125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
Línea de sangre.
126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
Personas que permanecen atadas incluso en la muerte.
127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
Un grupo que comparte los mismos genes.
y atributos físicos y mentales.
128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
Cuando el cuerpo de una persona termina su
ciclo, se convierte en tierra y tierra.
129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
Mientras bebemos de eso
tierra y caminar sobre esa tierra,
130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
vivimos, morimos y somos
renacer en una naturaleza cíclica.
131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
En otras palabras, la suciedad y
conecta a tierra y cicla todo.
132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
Todos los escépticos pueden irse a la mierda.
133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
Al 1% superior, feng shui
es una religión y una ciencia.
134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
Y soy un experto en feng shui.
135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
Encuentro y trazo el terreno
por los muertos y por los vivos.
136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
Soy el geomante Kim Sang-duk.
137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
Funeraria Noble
138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
Muchas empresas nacionales ven
la situación económica actual
139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
como una recesión prolongada.
140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Según los hallazgos...
141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
Déjalo cocinar, ¿quieres?
142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
No puedo esperar tanto.
Una parrilla es suficiente.
143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
Sea honesto, Sr. Kim.
144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
¿Fue realmente una trama prístina la de hoy?
145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
Oye, cuidado con lo que dices.
146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
Son mis clientes habituales.
147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
Parecía que se enfrentaba
el Norte con bastante torpeza,
148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
y el aura del
El sitio se sentía realmente bastante fuera de lugar.
149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
¿Por qué no te conviertes en un
geomante tú mismo, ¿ahora?
150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
Si crees que lo sabes tan bien,
deberías ir por tu cuenta.
151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
Así que he estado pensando un poco.
152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
Una media de 250.000 personas
mueren cada año en nuestro país,
153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
y el 30% de ellos son enterrados.
154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
Imagínate cuantas personas
han sido enterrados en buenas parcelas
155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
desde la era Joseon
en este pequeño país.
156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
Entonces, ¿cómo puede haber todavía tanta
¿Hay muchas parcelas prístinas alrededor?
157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- Simplemente no tiene sentido...
- Esa trama...
158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
Fue un 65 sobre 100.
159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
Claro, no fue un 100.
160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
Se están secando.
No hay más.
161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
Directores de funerarias como tú
son contratados por corporaciones,
162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
y hombres como yo que venden parcelas solo
husmear en las obras de construcción.
163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
Se acabo. somos el
los últimos en pie.
164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
Toma una copa.
165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
Espera, ya están aquí.
166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
Llegaste tan temprano.
167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
Ha pasado un tiempo.
168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- Buenas noches.
- Hola.
169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
Dios mío, podía oler el pino.
hongos hasta en Seúl.
170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
- Sólo tuve que animarme.
- Se los comió todos.
171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
¿De qué estás hablando?
172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- ¿Has estado bien?
- Pasa.
173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
Perdón por no llamar seguido.
174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
No se puede evitar si estás ocupado.
175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
Por cierto, Bong-gil. tu
las apariencias han mejorado.
176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
¿De verdad lo crees?
177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
Ni siquiera lo menciones.
178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
Todas las damas lo quieren cerca.
Está inflando su ego.
179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años?
180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
Sí, el tiempo realmente vuela.
181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
¿Cómo van los negocios últimamente?
182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
Regular, ya sabes. Es fuera de temporada.
183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
Por eso traje...
184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
Espera un momento, yo...
185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
Sr. Ko, ¿huele eso?
186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
¿Qué olor? ¿Quizás esto?
187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
Así es, huelo a masa.
188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
Dios mío.
189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
Hice lo mejor que pude para ocultarlo.
190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
Me tienes.
191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- Dímelo ya. ¿Qué es?
- Te tenemos justo.
192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
Ustedes, caballeros, se dan cuenta muy rápido.
193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
Visitamos a una familia extraña en los EE. UU.
a petición de un amigo médico.
194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
La familia del Sr. Park Ji-yong.
195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
El patriarca es un ciudadano coreano,
196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
pero todos los demás incluyendo
El Sr. Park son ciudadanos americanos.
197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- Aparentemente son...
- Asquerosamente rico.
198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
Ese es un buen comienzo.
199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
Todos los primogénitos están atormentados,
incluido un recién nacido.
200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
Aguantaron lo suficiente.
201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
¿No es posesión?
202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
Aún no ha llegado a esa etapa,
203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
pero obviamente es el Llamado de la Tumba.
204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
¿Realmente vas a cavar?
en la tumba de tu abuelo?
205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
Han pasado casi 100 años.
206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
No necesito tu aprobación.
207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
He tomado una decisión.
208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
¿De verdad crees en esas cosas?
209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
Y crees que tu tía
¿En Corea estarán de acuerdo con esto?
210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
Soy el cabeza de familia,
211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
entonces yo tomo las decisiones.
212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
No confío en esa gente.
213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
Esto podría salirse de control.
214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
El bebé mejorará con el tiempo.
215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
oremos juntos
y buscar tratamientos.
216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
Solo tenemos que vivir tranquilos
lejos de todo.
217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
¿A quién le importa si su barriga
lleno durante la boda?
218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
Es el mejor regalo que podrías pedir.
219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
Pero aun así, ¿un nieto?
Y uno con cabello rubio, nada menos.
220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
¡El bebé tendrá ojos azules!
221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
Que viejo pedo.
222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
¿Se quedará ella en
¿Alemania después de la boda?
223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
Por supuesto que no. ella tiene
para volver a Corea.
224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
De todos modos, estaba preocupado por
el costo de su boda.
225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
Captamos un gran partido justo a tiempo.
226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
En efecto.
227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
Nuestro Señor nos envía pensión
justo cuando sea el momento adecuado.
228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
Amén.
229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
¿Qué tan rico crees que es este hombre?
¿Pagarnos 500 millones de wones para reubicarnos?
230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
Probablemente pagó más.
231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
¿Qué? ¿Más?
232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
Ya sabes cómo puede ser Hwa-rim.
233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
¿Crees que ella no recibió una parte?
234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
Cierto, ella no lo haría.
dude en explotarnos.
235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
¿Puedo conseguir el de tu abuelo?
¿nombre y ciudad natal primero?
236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
Normalmente reviso la reputación de la familia.
y ocupaciones antes del trabajo,
237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
pero como tienes prisa...
238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
¿No deberías ganarte el
¿Primero la confianza del empleador?
239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
¿Confianza?
240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
Muy bien.
241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
Podemos cancelar esto
si no estás dispuesto a ello.
242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
¿Puedes prometerme dos cosas?
243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
De aquí en adelante sigue
todo confidencial.
244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
Y cremarlo de inmediato.
245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
Con el ataúd.
246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
¿Con el ataúd?
247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
¿No te molestas en abrirlo?
248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
¿Importa?
249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
Me dijeron que sería cualquiera
reubicación o cremación de todos modos.
250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
En circunstancias normales,
251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
primero notificaríamos a la oficina del ayuntamiento,
252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
Abre el ataúd y haz que el funerario
comprobar el estado de los huesos.
253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
Y entonces sería
reubicados o cremados.
254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
¿Bueno?
255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
Primero vayamos a ver la trama.
256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
mis padres y parientes
están firmemente en contra de esto.
257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- Me gustaría que se hiciera lo más rápido...
- Así que primero revisemos la trama.
258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
Gangwon del Norte...
259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
Me parece raro que no lo haga
Quiero que abran el ataúd.
261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
¿No deberían ser los huesos?
comprobado independientemente?
262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
¿Entonces se saltará el sudario?
263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
¿Podría haber algo
¿Dentro del ataúd?
264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
Templo Boguk
265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
Sin entrada
Esta es una propiedad privada
266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
¿Alguna vez has visto una tumba en la cima de una montaña?
267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
Es raro.
268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
¿Conoces esta montaña?
269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
No, nunca había oído hablar de eso.
270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
Dices saber
cada centímetro de esta tierra.
271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
¿Cómo no pudiste?
272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
Sólo busco parcelas prístinas.
273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
Qué vista tan increíble.
274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
Muy lindo.
275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
Incluso puedes ver Corea del Norte.
desde aquí. ¿Ves eso?
276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
La tumba en sí es bastante
sencillo para una trama tan grandiosa.
277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
¿Ves algo ahí?
278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
No hay ningún nombre.
279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
¿Puedes decirme quién sugirió esto?
¿Plan para la tumba de tu abuelo?
280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
Un monje famoso en ese momento.
encontré la trama más auspiciosa
281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
porque mi abuelo hizo
una contribución significativa
282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- al país.
- ¿Un monje?
283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
Sí, escuché que pasaron
el nombre budista "Gisune".
284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
¿"Gisune"?
285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
Ese es un nombre único.
286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
La tumba se siente bastante sencilla.
a pesar de lo que has dicho.
287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
Me dijeron que decidieron
en uno anodino
288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
debido a la tumba rampante
robos en aquella época.
289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
¿Qué opinas?
290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
Entonces fijaré una fecha.
291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
Señor parque.
293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
No creo que pueda aceptar este trabajo.
294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
Nos está jodiendo otra vez.
295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
Sr. Kim!
296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué es?
297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
¿Es tan malo?
298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
¿No hay manera?
299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
¿Por qué no nos lo cuentas?
300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
Tiene una gran vista y
todo. ¿Qué pasa?
301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
Ya sabes cuánto paga este trabajo.
302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
Vamos, ¿qué está pasando?
303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
Estoy seguro de que todos entienden
304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
¿Qué pasa si nos metemos?
con la tumba equivocada.
305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
he estado vendiendo parcelas
desde hace 40 años,
306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
pero este es un complot
Nunca he oído hablar de eso.
307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
Es vil.
308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
Ningún ser humano debería jamás ser
enterrado en un lugar como este.
309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
Lidiando con algo así
Podría hacer que mataran a todos los involucrados.
310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
¿Lo entiendes?
311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
Hwa-rim, viste a los zorros, ¿no?
312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
Zorros en una tumba
es una señal siniestra.
313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
Es el complot más vil.
314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
Esa es la última vez
Vi a mi hijo sonreír.
315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
Concebimos dos veces antes que él,
316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
pero fueron abortados
por razones desconocidas.
317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
logramos dar
nacerlo a nuestra edad.
318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
¿Tiene hijos, Sr. Kim?
319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
Sí.
320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
tengo una hija que es
casarse pronto.
321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
Felicidades.
322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
Ni siquiera lo menciones.
323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
¿Está tu hija en
la misma línea de trabajo?
324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
Se especializó en Ingeniería Aeroespacial.
y trabaja para una aerolínea en Alemania.
325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
ella está en un frenesí
preparándose para su boda.
326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
Muy interesante.
327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
Un padre geomante y un
Hija de ingeniero aeroespacial.
328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
La cosa es que si miras
en ambos campos uno al lado del otro,
329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
tienen bastantes similitudes.
330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
Yin-yang y los cinco
los elementos son sobre estudiar
331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
agua, fuego, metal y
madera con tierra como base.
332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
Se trata de analizar la naturaleza.
bajo estas condiciones,
333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- y la industria aeroespacial se trata de...
- Entonces...
334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
¿No puedes salvar a mi hijo?
335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
Estas ocultando algo
De nuestra parte, Sr. Park.
336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
¿Qué haces...?
337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
38.3417, 128.3189.
338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
Una longitud y una latitud.
339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
fueron grabados
detrás de la lápida.
340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
No sé quién era esta Gisune,
341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
pero está absolutamente claro que
tenían algún tipo de intención.
342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
No estoy seguro de qué estás hablando.
343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
Y no me estoy escondiendo
cualquier cosa de ustedes dos.
344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
Déjame dejarlo claro.
345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
Reubicación de una tumba de
una trama desconocida como esa
346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
Es extremadamente peligroso.
347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
Es como cavar en busca de un
el mío con las manos desnudas.
348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
Podríamos intentar un ritual de abstinencia.
349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
Sabía que dirías eso.
350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
Podemos hacerlo mientras nos mudamos.
351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
Ya conoces la solución.
352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
no confio en nada
que no he hecho antes.
353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
La combinación será la primera,
pero no es teóricamente imposible.
354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
Esperar.
355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
¿Por qué estamos esperando su permiso?
356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
no eres el unico
Geomante en el país.
357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
Por eso es difícil
trabajando con viejos.
358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- Míralo.
- El niño tiene dolor.
359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
Este hotel está en una buena parcela.
360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
El paso de la desgracia
Es una especie de ritual de engaño.
361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
Conseguiremos cinco excavadores
con el signo zodiacal del cerdo
362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
y cinco sacrificios
cerdos atados juntos,
363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
y haremos que los hombres caven la tumba.
364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
La vil energía del suelo
luego será transferido a los cerdos,
365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
que me llevaré rápidamente.
366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
Tu tía está aquí.
367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
Parece tu madre
compartió lo que está pasando.
368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
¡Vamos!
369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
¡Vamos!
370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
¡Aquí vamos!
371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
¡Vamos!
372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
¡Está bien!
373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
¡A por ello!
374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- ¡Apacigua al guardián!
- ¡Apacigua al guardián!
375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
¡Exhumación!
376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
¡Exhumación!
377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
¡Apacigua al guardián!
378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
¡Guardián de la montaña!
379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
¡Apacigua al guardián!
380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
Ahí está.
381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
¡Revelar!
382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- ¡Revelar!
- ¡Revelar!
383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
El escalofrío es inmenso.
384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
Es demasiado viejo para distinguir algo.
385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
¿Qué es esto?
386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
Es un ataúd hecho de enebro.
387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
Sólo las familias reales usaban esto.
388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
No puedo creer que esté viendo esto aquí.
389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- ¡Remoción del ataúd!
- ¡Remoción del ataúd!
390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
Bien, ahora avancemos lentamente.
391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- ¡Baja la cabeza!
- Tómalo con calma.
392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
Cuidado ahora.
393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
Cargar el ataúd
Directo al coche fúnebre.
394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
Nos dirigimos al crematorio.
395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
Así que entierra la lápida y
Asegúrate de ordenar después.
396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
Intercambiemos cuerdas.
397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
- Y recuerda no comer carne hoy.
- Bueno.
398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
Gracias por todo.
399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
¿Sí?
400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
Un alma que ni siquiera ha sido
envuelto viaja contigo.
401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
Seamos respetuosos, ¿vale?
402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
Vamos.
403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
Soy Ko Young-geun, el hombre
quien envolvió al difunto presidente.
404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
El trabajo está hecho, así que relájate.
405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
Vamos a ver.
406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
No hay nada ahí.
407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
Vamos.
408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
¿Qué es eso?
409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
Maldita sea.
410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
¿Qué diablos?
411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
Señor parque.
412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
Tendremos que retrasar la cremación.
413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
debido a las lluvias inesperadas.
414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
¿Porqué es eso?
415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
No es como si se hiciera al aire libre.
416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
Cuando toma la cremación
lugar en un día lluvioso,
417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
el alma no puede alcanzar una buena vida futura.
418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
Puede que te suene supersticioso,
419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
pero te lo haré saber por
razones profesionales y éticas.
420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
Esto sucede de vez en cuando.
421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
Podemos sostener el cuerpo en
la morgue de un hospital cercano
422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
y reprogramar la cremación
cuando el tiempo mejore.
423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
¿No tendríamos que presentar un
informe funerario si vamos a un hospital?
424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
Sr. Kim!
425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
¡Recibí confirmación!
426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
¡Estamos listos para comenzar!
427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
No te preocupes por eso.
Conocemos a estas personas.
428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
¿Por qué todo el ataúd?
¿Incluso después de la reubicación?
429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
El jefe de los dolientes no nos deja abrirla.
430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
Aquí.
431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
Vamos, no es necesario.
432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
No seas así, tómalo.
433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
Dios mío.
434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
Bueno, el último grupo del día.
Acabo de salir, por lo que el interior está tranquilo.
435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
Eso es bueno.
436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
Pero si se vierte el día de la cremación,
437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
tiene un largo viaje al más allá.
438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
¿Están reprogramando la cremación?
439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
Sí.
440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
¿Estás seguro de que puedes?
confiar en esa gente?
441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
Les pagué lo suficiente y hablé
a ellos según sea necesario.
442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
No necesitas preocuparte.
443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
Como hemos ganado algo de tiempo,
444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
consideremos moverlo
a nuestra tumba familiar.
445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
Sigo en contra de la cremación.
446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
Él era mi padre, así que
Yo tengo voz en esto.
447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
Ve y descansa un poco.
448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
Dejémoslo aquí
ya que no podemos abrirlo.
449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
Yo me ocuparé del nivel de humedad.
450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
Gracias de nuevo.
451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
Solo mira ese ataúd.
452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
Debe haberse ganado algunos favores reales.
453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
Es bueno verte.
454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
El doliente principal y su
Toda la familia regresó a Seúl.
455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
Pero Hwa-rim me dijo
que ella se unirá a nosotros aquí.
456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
Es un día frío.
457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
Ve y toma un poco de sopa caliente.
458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
Necesito salir un rato.
459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
Está bien.
460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
Templo Boguk
461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
No creo haberte visto antes.
462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
¿Puedo ayudarle?
463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
Perdóneme por entrometerme.
464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
Vi un cartel en el
carretera mientras conduce.
465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
¿Es eso así?
466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
Es solo que noté el
símbolo de geomancia en él.
467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
Quería preguntar sobre eso.
468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
¿Eres geomante?
469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
Sí, fui un protegido del Maestro Choi,
470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
y apenas estoy llegando a fin
conocer vendiendo parcelas por mi cuenta.
471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
Este lugar puede parecer destartalado ahora,
pero existe desde hace más de 100 años.
472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
El monje principal que
estableció este templo
473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
era conocido por su
experiencia en geomancia.
474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
Veo.
475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
Puedo decirlo con solo mirar
en el sitio en el que se encuentra.
476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
Hablando de eso,
477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
era el nombre del monje principal
¿Gisune por casualidad?
478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
¿Gisune?
479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
No, se llamaba Wonbong.
480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
¿Puedo preguntar por qué estás preguntando?
481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
Ah, bueno...
482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
Hay una tumba sin nombre
en la cima de esa montaña.
483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
¿Sabes por casualidad
algo al respecto?
484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
Por supuesto.
485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
No estoy seguro si todavía está ahí,
486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
pero escuché muchos rumores
sobre eso en el pasado.
487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
¿Qué tipo de rumores?
488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
No te quedes solo en este lugar espeluznante,
489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
y ve a tomar algo caliente
sopa al otro lado de la calle.
490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
Claro, no te preocupes.
491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- Me voy.
- Cuidarse.
492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
¿Por qué a todos les importa?
¿Tanto sobre mi cena?
493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
Hubo rumores de
tesoros enterrados en la tumba.
494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
¿Tesoros?
495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
La gente diría que era la tumba.
del hombre más rico de Joseon
496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
o la de un rey desconocido.
497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
Así que había bastantes tumbas.
Los ladrones acuden en masa a esta zona.
498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
¿Ladrones de tumbas?
499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
Algunos de ellos fueron arrestados,
500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
mientras otros cruzaban el
frontera con Corea del Norte.
501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
¿Entonces nunca llegaron a robar la tumba?
502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
Probablemente nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
Escuché que pertenecía a
un funcionario de alto rango,
504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
así que era difícil incluso acercarse a él.
505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
Estas fueron las herramientas que dejaron atrás.
506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
¿Puedo preguntar por qué estás?
preguntando por la tumba?
507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
Porque yo...
508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
Lo desenterré hoy.
509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
¿Entonces? ¿Había tesoros dentro?
510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?
511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
¡Ey!
512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
Hwa-rim.
513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
¡Eh, tú!
514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
Hwa-rim, ¿estás bien?
515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
¿Qué?
516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
¿Qué quieres decir con el
¿Se ha abierto el ataúd?
517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
Malditos esos dedos pegajosos que tiene.
518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
Le pagué lo suficiente para que lo dejara en paz.
519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
Sabía que se sentía mal.
520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
Oye, ¿qué pasó?
521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
Algo pasó volando a su lado.
522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
¿Qué hizo?
523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
Algo salió de eso.
524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
Algo muy cruel.
525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
Padre...
526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
Mi padre.
527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
Jong-soon.
528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
Hijo mío.
529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
Abre la ventana.
530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
Padre...
531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
Entra.
532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
¿Padre?
533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
Mi pequeño y leal niño...
534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
Esta es una tierra que fluye
con leche y miel.
535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
Tu padre tiene frío y hambre.
536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
Lo siento.
537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
El espíritu tiene que ser
volando salvajemente por todas partes.
538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
El jefe de los dolientes está en peligro.
539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
Te vas a Seúl
inmediatamente, Sr. Kim.
540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
Mientras tanto, intentaremos
invoca al espíritu aquí.
541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
¿Lo convocarás desde aquí?
542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
Gritó para que lo dejaran salir durante un siglo,
sólo para no tener a nadie libre.
543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
En el espíritu sólo queda el resentimiento.
544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
Él hará una visita a cada
uno de sus descendientes.
545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
En qué lío estamos.
546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
Está derramando, el ataúd está abierto,
y un fantasma anda suelto...
547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
Realmente no quería hacer esto.
548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
Cuéntamelo.
549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
¿Estarán bien ustedes dos?
¿Haciendo dos rituales en un día?
550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
Estaremos bien.
551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
Sr. Ko, asegúrese
para acertar en el momento adecuado.
552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- Sujetar la cuerda con fuerza cuando entre.
- Bien.
553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
Venid.
554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
Aquí viene.
555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
Venid.
556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
Él está aquí.
557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
¡Bong-gil!
558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
¡Agárrate fuerte!
559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
Oye, viejo.
560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
¿Quién eres?
561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
¿Eh?
562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
¡Bong-gil, agárrate a él!
563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
¿Qué te enojó tanto?
564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
Háblame.
565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
Déjalo salir todo esta noche.
566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
No te vayas a otra parte.
567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
estoy tomando...
568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
mis hijos conmigo.
569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
No puedo permitir eso.
570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
Lo perdimos.
571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
¿Qué hacemos?
572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
¿Hola?
573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
Sr. Park, este es Kim Sang-duk.
¿Está todo bien?
574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
Sí, ¿qué está pasando?
575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
Gracias a Dios.
576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
Es sólo que ha habido un percance,
577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
Así que estoy en camino hacia ti ahora mismo.
578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
Sé que es tarde, pero podría
¿Hablamos cuando llegue?
579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
¿Qué?
580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
¿Qué está sucediendo?
581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
Sigues en el mismo hotel, ¿verdad?
582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
Ya casi estoy allí. Estaré arriba enseguida.
583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
Un momento.
584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
¿Quién es?
585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
Soy yo, Kim Sang-duk.
586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
¿Hola? ¿Qué está pasando?
587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
Sr. Kim, ¿está fuera de mi habitación?
588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
¿Disculpe, Sr. Park?
589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
¡No, no!
590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
Ese no soy yo.
591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
De tu abuelo
El ataúd ha sido abierto.
592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- ¿Qué?
- ¡Por favor abre la puerta!
593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
¿El ataúd de mi abuelo?
594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
Mis disculpas, pero no estaba sellado.
595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
¿Pasa algo dentro?
596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
Nunca abras el
puerta y quédate quieto.
597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
- Me dirijo hacia ti.
- ¡Sr. Parque!
598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
Solo escúchame y actúa con calma.
599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
Escuche atentamente, Sr. Park.
600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
Aléjate de la puerta
y llegar a la ventana.
601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
¡Por favor abre la puerta!
602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
Es un asunto urgente
¡Tengo que explicártelo!
603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
No respondas ni escuches.
604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
Ve a la ventana y ábrela.
605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
Tu abuelo te protegerá
tú, así que debes dejarlo entrar.
606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
¡Sr. Parque!
607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
¡Solo escúchame y date prisa!
608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
¡Dije, abre la ventana!
609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
¡Sr. Parque!
610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
¿Señor Park?
611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
¿Estás bien?
612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
Orgullosos jóvenes de la península.
613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
¿Escuchas el sonido de cientos?
de aviones y artillería?
614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
¡Adelante, hijos del Imperio!
615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
Levanten sus bayonetas
¡Bajo la bandera del Sol Naciente!
616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
Sirve tu devoción
al imperio japonés
617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
por la unificación
de la Gran Asia Oriental!
618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
Ambulancia...
619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
Llama a una ambulancia.
620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
Por favor, llame una ambulancia.
621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
¡Llama a una maldita ambulancia!
622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
Te lo digo, lo vi.
con mis propios ojos.
623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
Esto podría llevar a
¡una serie de funerales!
624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- Vamos al crematorio.
- Está bien, vete.
625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
Obtienes su permiso para cremar,
y nos mantendremos a la espera desde allí.
626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
El ataúd de tu abuelo es...
627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
El zorro cortó la cintura del tigre.
628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
¿Perdóneme?
629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
El zorro cortó la cintura del tigre.
630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
Dije que el zorro cortado
la cintura del tigre.
631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
Madre, ¿está todo bien?
632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
Debe estar cansada por el viaje.
633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
Necesito descansar un poco.
634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
La condición de José
Parece estar mejor hoy.
635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
¿No es así?
636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
De todos modos, no puedo comunicarme con nadie en casa.
637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
Así que volveré a casa y lo comprobaré.
638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
Seguro. Estaré aquí.
639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
¡Es porque es un asunto urgente!
640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
¿Alguna vez he preguntado
por un favor como este?
641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
Es demasiado tarde en la noche.
642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
Estaremos allí pronto. ¡Por favor, date prisa!
643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
Incinerar con este clima es una tontería.
644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
¿Qué dijo el doliente?
645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
Te dije algo
¡Salió del ataúd!
646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
Debes saber lo que eso significa.
647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
El cuerpo necesita ser
cremado inmediatamente.
648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
Por favor llame a su familia en los EE. UU.
649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?
650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
Viste lo que pasó.
651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
El bebé es el siguiente.
652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
Nadie en Estados Unidos responde.
653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
Entonces...
654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
¿Qué es esto?
655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
Exhumaste el ataúd
¿Pero no cubrió el cuerpo?
656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
¿Cremarás todo el ataúd?
657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
Las cosas se complicarán si
la oficina municipal se entera.
658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
¿El ataúd de mi padre?
659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
Ni yo mismo lo entiendo del todo.
660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
Pero dijo que tiene que ser
cremado inmediatamente.
661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
¿Qué quieres decir?
662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
Señora, debemos darnos prisa.
663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
El espíritu de tu padre se dirige
al bebé en los EE.UU.
664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- Lo encenderé.
- Un segundo.
665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
El doliente aún no nos ha dado el visto bueno.
666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
No podemos comunicarnos
tu familia en los EE. UU.
667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
Solo tú puedes darnos el permiso
para cremar el ataúd.
668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
¿Es esta realmente la única manera?
669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
Muy bien.
670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
Continúe.
671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Sí, señora.
672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
Quémalo.
673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
Qué destino tan terrible.
674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
Lástima que no lo hará
alcanzar una buena vida futura.
675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
De viaje
676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
De viaje
677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
Rosa de playa de Myeongsasimni
678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
Las flores florecen, las hojas caen
No te entristezcas
679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
¿Qué santo llevó tu féretro?
680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
- ¿Por qué ha aparecido la Parca?
- ¿Por qué ha aparecido la parca?
681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
Redireccionamiento a su destino.
682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
¿Recuerda a Chang-min, señor Kim?
683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
Dijo que se ha enfermado
después de la exhumación.
684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
¿Te importaría darle una
visitar cuando las cosas se calmen?
685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
Gire a la izquierda.
686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
El hospital no tiene ni idea.
687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
Acabo de desperdiciar dinero
en un montón de pruebas.
688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
Tengo pesadillas y alucinaciones.
689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
Sr. Kim...
690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
creo que estoy consiguiendo
castigado por los dioses.
691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
Vi algo mientras limpiaba
después de la exhumación de ese día.
692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
Parecía tan extraño.
693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
Era una serpiente...
694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
¿Qué? ¿Una serpiente?
695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
Maldita sea, debería haberlo dejado así.
696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
Por favor, hágame un favor, Sr. Kim.
697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
Encuentra la serpiente que corté por la mitad
y rezarle una oración, ¿quieres?
698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
Realmente no quería
ir allí ese día.
699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
Realmente no quería.
700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
Ese lugar se sentía raro
para empezar, ¿no?
701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
¿Por qué había una tumba?
allí en primer lugar?
702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
Doble entierro.
703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
Sí, estoy ocupado.
704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
estoy haciendo un estudio bíblico
con amigos de la iglesia.
705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
Aquí tienes 50.000 wones.
706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Ir.
707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
¿Qué?
708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
¿Un doble entierro?
709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
Sí, justo debajo del ataúd.
710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
Por cierto, Sr. Ko,
711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
¿Alguna vez has visto un
¿Ataúd enterrado verticalmente?
712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
¿Sí?
713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
¿Hwa-rim?
714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
Aquí vamos.
715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
En dos tiempos.
716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
Los ataúdes podrían ir verticales
cuando el suelo se mueve...
717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
pero aún así, esto es demasiado grande.
718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
¿Qué diablos es esto?
719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
¿Qué es eso?
720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
Creo que esta cadena...
721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
es evitar que alguien lo abra.
722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- O...
- ¿O qué?
723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
O todo lo contrario.
724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
Saquémoslo y examinémoslo.
725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
¿Para qué?
726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
Deberíamos contactar a los dolientes primero.
727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
tenemos el pago
Queda por discutir también.
728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
No nos metamos con esto.
729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
Saquémoslo primero.
730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
Estoy seguro de que pertenece a la familia.
731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
No podemos dejarlo así.
732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
Pero ¿cómo hacemos...?
733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
Saquémoslo. Ve a buscar una cuerda.
734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
Date prisa, el sol se está poniendo.
735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
Tira con fuerza a la cuenta de tres.
736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
¡Uno, dos, tres!
737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
¿Cómo es eso para un humano?
738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
¿A dónde va?
739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
Templo Boguk
740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
¿Qué está pasando?
741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
Como te dije por teléfono, nosotros
tuvo una exhumación de emergencia.
742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
Por favor permítanos pasar la noche.
743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
La doliente está en camino.
744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
¿Hay espacio para guardar el
¿Ataúd mientras tanto?
745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
¿Qué...?
746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
¿exactamente es eso?
747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
¿Puedo molestarte por
¿Un poco de arroz glutinoso?
748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
Bong-gil.
749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
Consigue la sangre de caballo del coche.
750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
Sabes que esto no es algo bueno.
751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
¿Doble entierro?
752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
¿Qué significa eso?
753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
Cuéntanos todo lo que sabes.
754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
No lo sé.
755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
Realmente no lo sé...
756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
por qué esa cosa fue enterrada allí.
757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
Tampoco sé por qué mi padre
Fue enterrado en un complot tan malo.
758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
Estaba escrito en la lápida.
759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
"Vicepresidente de la Central
Comité Asesor."
760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
Tu padre era toda una figura que
actuó como colaboracionista del país.
761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
Así que supongo que el monje
pretendía castigarlo...
762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
Sí, lo sé.
763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
Por eso no lo entiendo.
764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
Ese monje llamado Gisune...
765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
él no era coreano,
766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
pero japonés.
767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- ¿Indulto?
- ¿Un japonés?
768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
Su verdadero nombre era Murayama Junji.
769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
Escuché que conocía cada
pulgada de este país.
770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
Mi padre les juró lealtad,
771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
entonces ¿por qué enterrarlo en el
¿La peor trama del país?
772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
He recibido una llamada de
Estados Unidos que el bebé está bien.
773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
Cumpliré con el pago
Ji-yong os lo prometió a todos,
774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
así que por favor...
775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
deshazte de ese ataúd como mejor te parezca.
776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
Quemémoslo ahora mismo.
777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
Está bien.
778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
quememoslo primero
cosa por la mañana.
779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
Estoy de acuerdo. Me sentiré mucho mejor.
780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
Disculpe.
781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
Hice unos fideos
así que ven a calentarte un rato.
782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
Gracias.
783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- ¿Debemos?
- Por aquí.
784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
Sabía que esa tumba estaba apagada. eso
Tenía una buena vista para nada.
785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
No hemos comido nada en todo el día.
786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
Por favor, toma un trago de esto.
787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
Muchas gracias.
788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
Gracias por la comida.
789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
- Saludos a nuestra salud.
- Salud.
790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
El sabor es...
791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
Esto es algo realmente precioso.
792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
Toma una copa.
793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
Me está calentando.
794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
¿Hay algo más de...?
795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
Sí, Murayama Junji.
796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
¿No lo recuerdas? Maestro
Lo mencioné varias veces.
797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
Era un Fox Diviner en Japón.
798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
Así es, adivino Murayama.
799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
El Maestro lo conoció una vez hace mucho tiempo.
800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
Recuerdo haber oído que su energía
Era demasiado intenso para ser humano.
801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
Que sin duda era un zorro.
802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
¿Por qué lo preguntas?
803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
¿Dónde estás?
804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
No es nada. Lo recuerdo ahora.
805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
Gracias, Gwang-sim.
806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
Volveré a llamar pronto.
807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
Abuela.
808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
Abuela...
809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
Tengo un mal presentimiento.
810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
Me quitaron el hígado, mi hígado.
811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
Mi hígado.
812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
Me quitaron el hígado.
813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
Alguien tomó mi hígado.
814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
Alguien tomó mi hígado. Alguien lo tomó.
815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
Me quitaron el hígado.
816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
¿Dónde está mi ropa?
817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
Mi ropa.
818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
Mierda.
819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
Alguien se llevó mi hígado y mi ropa.
820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
Mi hígado.
821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
Hwa-rim.
822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
Maldita sea.
823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
Joder, qué hedor.
824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
Pasó por el
techo debido al sello.
825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
Esta cosa...
826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
¿Qué diablos es?
827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
Dígalo.
828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
Creo que esto está en
la pocilga ahora mismo.
829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
Ve y despierta a todos.
830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
La puerta ha sido abierta.
831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
¿Existe un humano?
832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
Vine por mi casco.
833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
¿Existe un humano?
834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
No, mi señor, no soy un humano.
835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
Soy tu sirviente.
836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
Muy bien.
837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
Entonces me has traído
¿El pescado dulce y los melones?
838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
¿No oyes a tu señor?
839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
he traído la cabeza
del general enemigo.
840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
Lo siento, mi señor.
841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
Te prepararé el pescado dulce.
842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
Un humano.
843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
Correr.
844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
Bong-gil.
845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
Bong-gil.
846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
Una pagoda.
847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
Bong-gil.
848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
¡Bong-gil!
849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
Bong-gil, quédate conmigo.
850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...350.000 wones y 750.000
para Kim Young-ja...
851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- ¡Bong-gil, despierta!
- Me deben 200.000 wones...
852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
Sr. Kim, ¡por favor ayuda!
853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
¡Necesita ayuda!
854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
¡Por favor ayuda!
855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
Necesita ayuda.
856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
Bong-gil, quédate con nosotros.
857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
Un ataque de oso salvaje
aterrorizando a los aldeanos...
858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
Tus temperaturas no están bajando,
así que te daré algo por eso.
859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
La policía local encontró cerdos
que fueron despedazados,
860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
así como dos cuerpos humanos en
la misma condición cerca de la escena.
861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
Se descubrió que las víctimas eran un monje local.
y un trabajador migrante que trabajó en el lugar.
862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
Los funcionarios de la ciudad están trabajando de la mano con
los militares para localizar al oso...
863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
Lo siento.
864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
no debería haber preguntado
para sacar el ataúd.
865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
Lo siento por Bong-gil...
866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
y el monje también.
867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
Cuando Bong-gil tuvo que dejar el béisbol
después de ser elegido por los espíritus...
868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
y cuando vino a nosotros después
siendo abandonado por su familia,
869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
Todos le dijimos que no se convirtiera en chamán.
870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
Pero él dijo que estaría bien.
871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
y que no tenía nada que
miedo mientras él estuviera conmigo.
872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
Entré en pánico y me quedé paralizado.
873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
Dejó huellas.
874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
Y también proyecta sombras.
875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
Hay un establecido
Teoría del chamanismo.
876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
Las almas son sólo fragmentarias,
y los fantasmas carecen de cuerpo físico,
877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
lo que significa que nunca podrán
conquistarnos a los humanos
878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
con mentes completas y cuerpos intactos.
879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
Pero eso que vimos es
algo completamente diferente.
880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
No es un espíritu vengativo
sino más bien un anima.
881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
¿Un ánima?
882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
llega a ser
883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
cuando un humano o un animal
El alma evoluciona con un objeto.
884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
Es algo que no debería
jamás existió en esta tierra.
885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
No pude sentir nada de eso.
886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
cuál es su identidad,
de donde vino,
887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
o por qué estaba en el
La tumba de la familia Park...
888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
Sufrió daños en
sus órganos abdominales.
889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
Y perdió mucha sangre.
890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
Pero el verdadero problema es
el daño a la columna vertebral.
891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
el necesita ser enviado
a un hospital general.
892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
Ya que fue un ataque de animal salvaje...
893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
La columna vertebral de la Península
894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
La columna vertebral
895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
El zorro cortó la cintura del tigre.
896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
Me dijeron que decidieron
en uno anodino
897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
debido a la tumba rampante
robos en ese momento.
898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
Las herramientas de los ladrones de tumbas
todavía están almacenados en el cobertizo.
899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
"Nuestra tierra, mis camaradas".
900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
¿"Alianza de Sangre de Hierro"?
901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
Hemos impedido más
daño a órganos por ahora
902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
y necesitaremos realizar más pruebas,
903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
pero necesitará recuperar
conciencia para eso.
904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
Debo decir que su caso es bastante inusual.
905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
¿Qué diablos pasa con todo esto?
906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
Afortunadamente, está fuera del
woods pero se lastimó la columna.
907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
¿Podrá caminar?
908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
Tendrá que superarlo
y estoy seguro de que lo hará.
909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
¿Qué has estado haciendo?
910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
Derramarlo.
911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- Gwang-sim.
- ¿Sí?
912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
Huelo un hedor proveniente de él.
913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
Lo sé. Por eso los llamé a ustedes dos.
914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
Ha pasado un tiempo desde que
Jugaste a los duendes, ¿no?
915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
¿Por qué estás ahí parado, Ja-hye?
916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
Ve a cerrar la puerta.
917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun-ho,
921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
Jeon Tae-hwan e Im Chung-sin.
922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
Lo sabía.
923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
Se ven demasiado decididos
ser ladrones de tumbas.
924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
Señoras, ha pasado tanto tiempo.
925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
¿Están todos aquí?
926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
Acabo de llegar.
927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
La cosecha ha terminado y
hace frío ahora.
928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
¿Están todos bien?
929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
Con todos ustedes aquí, debería haber
cocinó algo.
930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
No te preocupes.
931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
traje pasteles de arroz
y mucha carne de cerdo hervida.
932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
Sabía que olí algo sabroso.
933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
¿Trajiste suficiente?
934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
Por supuesto, traje muchos.
935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
hay más que
suficiente para los tres.
936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
¿Debería llevar al Sr. Jang allí?
¿Y la señorita de Jecheon también?
937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
¿Por qué buscar esas abejas ocupadas?
938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
Comamos tranquilamente solos...
939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
Sí, no traigamos a otros.
¿Trajiste algo de pescado dulce?
940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
¿Quién es ese?
941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- Creo que el señor Yoon está aquí.
- De ninguna manera.
942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
¿No escuchaste lo que le pasó?
943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
Sí, no hay forma de que haya venido.
944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
¿De qué estás hablando?
Cuéntame, ¿quieres?
945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
Ni siquiera lo menciones.
946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
Escuché que conoció algo
realmente cruel.
947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
¡Qué cruel fue para
que esté postrado en cama?
948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
¿No lo has oído?
949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
Conoció a alguien en
media noche.
950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
Que montón de mierda.
951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
Hola, Sr. Yoon.
952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
¿Qué viste que te asustó mucho?
953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
Se ve muy bien.
954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
¿Quién fue?
955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
El que conociste.
956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
¿Puedes decirnos?
957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
El Señor.
958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
¿El Señor?
959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
¿Cuál?
960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
Escúpelo, imbécil.
961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
Mi señor, el que
Elimina a 10.000 enemigos.
962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
Donde...
963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
¿Está tu señor ahora?
964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
38.3417, 128.3189.
965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
38.3417, 128.3189.
966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
38.3417, 128.3189.
967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
Es un fantasma japonés.
968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
Es el general que custodia el sitio.
969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
¿Qué diablos es eso?
970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
¡Mi señor, por favor míreme!
971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
Estoy justo aquí.
972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
¡Deseo ser tu recipiente!
973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
Le ofreceré esa carne.
974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
Ja-hye.
975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
Acércate.
976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
Por favor ayúdame, Ja-hye.
977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
Todas ustedes, perras, van a morir.
978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
No hagas esto, Hwa-rim.
979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
Es un fantasma japonés.
980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
Lo sé.
981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
Matan cualquier cosa y todo
sólo por estar cerca.
982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
Viste lo que pasó en Japón.
983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
Ni te atrevas ni a acercarte.
984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
Incluso con tu abuela
protegerte, esto no está bien.
985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
Vamos, Ja-hye.
986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
¿Qué pasa entonces con Bong-gil?
987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
Te llamaré. Vamos.
988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
Entonces esa cosa fue
¿Realmente enterrado ahí abajo?
989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
Eso significa que es
volvió a donde estaba.
990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
Pero ¿por qué volviste?
allí en primer lugar?
991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
Antes de morir, el señor Park dijo:
992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
"El zorro le cortó la cintura al tigre".
993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
¿Qué significa?
994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
En geomancia, nuestra península es
comparado metafóricamente con un tigre,
995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
uno que se está apoderando del continente.
996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
¿Entonces?
997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
Recuerda las coordenadas
escrito en la lápida?
998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
¿Dónde podría estar?
999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
Así es, ese es el lugar.
1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
Ahí es exactamente donde
La cintura del tigre es.
1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
Ese Fox Diviner Hwa-rim mencionó,
1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
ese zorro bastardo...
1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
¡Ponlo ahí así como así!
1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
Clavó una estaca en el mismo lugar.
1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
¿Qué pasa con el ataúd de Park encima?
1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
Dado que estos hombres de aspecto decidido
deambulaban por sacarlos,
1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
enterraron intencionalmente un
funcionario de alto rango encima.
1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
De modo que ni siquiera podían acercarse a él.
1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
¿Entonces por qué está el fantasma ahí?
1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
Es el general que custodia el sitio.
1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
38.3417, 128.3189.
1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
Creo...
1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
eso es lo que guarda la estaca de hierro.
1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
Hwa-rim.
1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
Sé que nos basamos en
una relación comercial,
1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
pero déjame preguntarte una
favor aparte de los negocios.
1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
No digas nada de lo que te arrepientas más tarde.
1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
¿todavía crees?
1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
en espíritu nacional, o cómo Corea era
dividido por la mitad con estacas de hierro?
1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
¿Conoces lo que está en juego en el
Los templos son para agrimensura.
1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
Sabes que dicen que el 99% de ellos son falsos.
1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
¿Qué pasa entonces con el 1%?
1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- Sr. Ko.
- ¿Qué es?
1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
Sabes que esto no es
sólo una tumba ordinaria.
1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
Esto fue planeado meticulosamente.
1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
Viste gente morir
por esa tumba.
1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
¿De verdad quieres ser el próximo?
1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
Sr. Kim.
1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
Apostar o no, vivimos nuestras vidas.
muy bien sin grandes problemas.
1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
Entonces, ¿por qué el cambio de opinión?
1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
Tienes razón.
1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
Tú y yo vivimos prósperamente,
vendiendo tierras a idiotas ricos.
1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
Eso es lo que me molesta.
1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
¡Se trata de esa misma tierra!
1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
La tierra que mi no nacido
El nieto pisará y seguirá viviendo.
1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
La misma tierra para todos
1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
y nuestras generaciones futuras.
1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
Hwa-rim, dijiste que es un anima.
1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
Si realmente es un anima
unido al hierro,
1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
solo tenemos que tirar
Fuera esa estaca de hierro.
1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
Una vez hecho esto, Bong-gil
se recuperará, ¿no?
1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
Pero ese general o
lo que sea que lo proteja.
1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
¿Cómo diablos estamos?
se supone que lo saque?
1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
Viste el tamaño de esa cosa.
1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
Invoca como una bestia,
1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
habla como un anima.
1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
¿De verdad crees que es factible?
1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
Hay cosas que podemos
lograr y cosas que no podemos.
1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
Lamento decir ese fantasma
1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
no es algo que se pueda desechar.
1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
Los fantasmas japoneses no necesitan
razón para matar cualquier cosa a su paso.
1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
Es posible que no podamos deshacernos de él,
1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
pero puedo distraerlo un poco.
1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
Puedo ganarnos tiempo.
1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
Bong-gil.
1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
Pásame un poco más de antiséptico, por favor.
1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
Lo limpiaré con solución salina
y aplicar una gasa sobre él.
1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
Sí, señora.
1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
Esperar.
1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
Ese bastardo evitó el tatuaje.
1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
¿Qué tipo de tatuaje es ese?
1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
Es una escritura budista.
1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
Mis disculpas,
1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
pero tuvimos algunos informes de salvaje
actividades animales en la zona.
1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
Donde...
1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
¿Dónde podrías...?
1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
estar dirigido?
1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
Estamos aquí para eliminar
tumbas en esa montaña.
1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
Veo.
1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
Los soldados están realizando una
busca empezando por esa montaña.
1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
Terminaremos rápido y
Vuelve a bajar pronto.
1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
Muy bien.
1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
Déjalos pasar.
1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
Salir y regresar a la base.
1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
Le dimos lo que quería, así que
Supongamos que se despertará a medianoche.
1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
Si puedes atraerlo al tejo,
Nos ganaré todo el tiempo que pueda.
1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
No nos llevará mucho tiempo sacarlo.
1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
Sólo danos 30 minutos.
1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
Cuando sacas la estaca de hierro...
1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
asegúrate de limpiarlo
inmediatamente con esta sangre de caballo.
1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
Sr. Kim.
1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
Estás seguro de que esa estaca de hierro
1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
realmente está ahí, ¿verdad?
1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
Estoy absolutamente seguro.
1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
Gwang-sim, por favor
Cuida de Bong-gil esta noche.
1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
Si las cosas van mal, estará en peligro.
1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
Deja de mirar.
1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
Dijo que aparecerá a medianoche.
1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
Sr. Ko.
1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
Gracias por venir conmigo.
1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"Una persona sola puede ser
atacado y derrotado,
1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
pero dos pueden soportar
espalda con espalda y conquistar."
1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"Tres son incluso mejores,
1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
para un cordón triple trenzado
no se rompe fácilmente."
1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
Eclesiastés 4:12.
1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
Amén.
1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
Gwang-sim.
1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
Espero que no tengamos que matarlo.
1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
Estaría muriendo en su lugar.
1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
Además, te gusta el pollo frito.
entonces ¿cuál es el problema?
1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
¿Has llenado tu estómago?
1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
Tiene que estar aquí.
1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
¿Hay alguien ahí?
1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
Mi montaña está siendo perturbada.
1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
¿Esta montaña te pertenece?
1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
De hecho, esta es mi montaña.
1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
Maldito viejo dios árbol.
1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
como es que no escucho
¿Alguna pistola o bayoneta?
1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
Estás equivocado.
1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
La guerra terminó hace mucho tiempo...
1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
¡No!
1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
¡Nuestra guerra aún no ha terminado!
1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
¿Por qué has venido aquí?
1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
ese zorro me trajo
aquí en el campo de batalla
1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
en lugar del santuario Namsan
cuando me mantuvieron en Daitoku-ji.
1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
Supongo que fue bajo orden de Katahito.
1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
O el de Makoto.
1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
Esta es una tierra pintoresca ahora.
1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
Ya no perteneces aquí.
1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
No, no.
1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
Debemos seguir rumbo al Norte.
1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- ¡Levanten sus bayonetas y diríjanse al norte!
- ¡Y dirígete al norte!
1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- ¡Dirígete al norte!
- ¡Dirígete al norte!
1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
- Un guerrero valiente nunca retrocede.
- Un guerrero valiente nunca retrocede.
1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
No entiendo.
1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
No hay nada aquí.
1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
Como gobernante de este
Lugar, volveré a preguntar.
1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
¿Desde cuándo estás aquí?
1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
¡Mantén tu respeto por mí!
1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
Soy la encarnación del miedo.
1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
¡Esta es mi tierra!
1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
Preguntaré de nuevo.
1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
¿Qué vas a?
1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
No está aquí.
1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
¡No está aquí!
1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
No hay nada aquí.
1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
¡Dijiste que estabas seguro!
1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
Tiene que estar aquí.
1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
Recordar.
1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
Me quitaron la cabeza en Sekigahara,
pero trascendí la forma mortal.
1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
Soy el dios del campo de batalla.
1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
Mi señor indestructible,
¡Eres una espada ardiente!
1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
38.3417, 128.3189.
1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
El zorro me ha echado una maldición.
1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
Debo proteger este sitio.
1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
¿Tienes a alguien cautivo?
1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
Por favor libera al humano que tienes cautivo.
1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
¡Ahora!
1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
¡Te lo ruego!
1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
Un humano.
1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
Adelante.
1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
Adelante.
1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
Adelante.
1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
Adelante.
1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
Vieja bruja maldita.
1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
¿Lo encontraste?
1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- No hay nada allí.
- ¿Qué quieres decir?
1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
No pudimos encontrar nada.
Tenemos que retirarnos...
1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
Sr. Kim.
1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
Esto no puede ser.
1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
Tiene que estar aquí en alguna parte.
1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
38.3417, 128.3189.
1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
Mi señor, por favor regrese.
1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
¡Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
Sr. Kim! ¡Sal de ahí!
1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
Entonces, ¿por qué está el fantasma ahí?
1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
Dijo que es el general.
custodiando el sitio.
1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
Eso significa que es
regresó a donde estaba.
1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
¿Alguna vez has visto un
¿Ataúd enterrado verticalmente?
1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
Fuego.
1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
El fuego se clava en la tierra.
1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
¡Fuera!
1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
¿Te convertirás en mi sirviente?
1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
Si no,
1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
¿Me ofrecerás tu hígado?
1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
Han pasado más de 500 años.
desde que lo memoricé...
1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
la escritura escrita sobre ti.
1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
El metal clavado en el suelo,
1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
y el fuego que lo guarda.
1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
Devorar...
1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
el hígado, mi señor.
1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
Un hígado fresco.
1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
¡La sangre de caballo!
1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
La sangre del caballo blanco.
1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
Hace calor.
1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
Por favor retírese.
1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
No puedes dejar que te encuentren de nuevo.
1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
Es un anima.
1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
llega a ser
1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
cuando un humano o un animal
El alma evoluciona con un objeto.
1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
Sí, es el hierro.
1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
Tú eres el metal ardiente.
1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
Sr. Kim.
1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
¡Contrólate!
1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
Date prisa, tenemos que sacarlo.
1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
Tierra...
1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
y madera.
1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
Basado en la energía de la tierra,
fuego, agua, madera y metal
1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
forman los cuatro puntos cardinales.
1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
El fuego y el agua son polos opuestos,
1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
Y también lo son el metal y la madera.
1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
Eso es todo.
1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
Metal ardiendo.
1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
Lo contrario de eso...
1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
es madera mojada.
1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
El agua vence al fuego...
1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
y madera mojada...
1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
es más resistente que el metal.
1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
Gwang-sim, espera.
1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
Su sangre es oscura.
1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
Un último golpe.
1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
¿Estás bien, Bong-gil?
1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
Sr. Kim.
1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
¿Qué hacemos?
1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- Sr. Kim.
- ¿Qué hacemos?
1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
¿Qué hacemos...?
1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
Me estoy muriendo.
1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
Afortunadamente, no es tan doloroso.
1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
¡Hola, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
¡No te mueras por mí!
1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
Siempre he vivido tan cerca de la muerte.
1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
Supongo que ahora es mi turno.
1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
Morir es regresar a la tierra.
1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
Me iré cómodamente...
1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
Espera, la boda de mi hija...
1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
Concédele el coraje
para superar la cirugía.
1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
Señor, por favor envuélvelo
con tu preciosa sangre.
1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
Varias personas murieron y algunas
otros resultaron heridos a los pocos días.
1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
Al inspeccionar las cámaras de seguridad...
1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
Después de varios días de búsqueda,
los soldados capturaron un oso salvaje,
1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
y los medios de comunicación están en un debate continuo
sobre si matar a este oso inocente.
1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
Por la seguridad de los aldeanos...
1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
Está despierto.
1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
Sr. Kim.
1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
¿Estás despierto?
1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
Afortunadamente, la recuperación del Sr. Kim
Fue rápido a pesar de su edad.
1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
En cuanto a Bong-gil,
1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
bueno...
1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
Habla del diablo.
1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
¿En serio?
1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
Esta es nuestra comida.
1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
¿Cómo pudiste comer sin mí?
1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- Toma, come.
- Dame un trozo.
1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
¿Es esto un restaurante?
1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
¿Por qué siempre estáis comiendo aquí?
1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
¿Crees que como porque quiero?
1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
me estoy llenando
porque es muy bueno.
1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
Es bueno.
1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
Tienes que ayunar, entonces
alguien tiene que comer esto.
1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
Piense en ello como una dieta.
1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
Pasó el invierno y nosotros
todos volvimos a nuestras vidas...
1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
como si nada hubiera pasado.
1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - Mientras viva brevemente en este mundo, ♪
♪ - Mientras viva brevemente en este mundo, ♪
1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - Siempre cantando alabanzas ♪
♪ - Siempre cantando alabanzas ♪
1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - Cuando el día se desvanece, ♪
♪ - Cuando el día se desvanece, ♪
1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - Procederé en la gloria ♪
♪ - Procederé en la gloria ♪
1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - A través de la puerta del cielo... ♪
♪ - A través de la puerta del cielo... ♪
1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
Te dije que tiene que enfrentar
Occidente, ¿no?
1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
Mirar hacia el sur no lo es
siempre es algo bueno.
1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
¿Qué debemos hacer entonces?
1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
La novia y el novio
ahora inclínense unos a otros.
1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
Novia y novio, por favor hagan una reverencia.
1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
Miembros de la familia, por favor paso
adelante para una foto de grupo.
1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
Hola, Sr. Ko.
1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
Ven aquí.
1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
Es una foto familiar. ¿Por qué?
¿Estaríamos incluidos?
1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
Unámonos solo para una foto.
1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
Tomemos sólo uno.
1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- Somos prácticamente familia.
- Vamos.
1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
Pero es una foto familiar.
1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
El caballero alto en el
medio, por favor suba un paso.
1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
El caballero de gafas,
por favor acércate.
1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
Asegúrate de no...
1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
como tenemos
vientres del mismo tamaño?
1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
Bondad.
1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
Aquí vamos.
1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
Padre de la novia,
Por favor espera.
1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
Se ven geniales todos.
1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
Sonríamos todos, ¿vale?
1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
Uno, dos, tres.